1 00:00:00,160 --> 00:00:05,840 ... 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,800 Tic-tac. 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,920 ... 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,560 Motorul mașinii. 5 00:00:20,440 --> 00:00:23,200 Tic-tac. 6 00:00:23,520 --> 00:00:32,360 ... 7 00:00:34,280 --> 00:00:35,520 ... 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,400 Muzică întunecată. 9 00:00:41,720 --> 00:01:32,000 ... 10 00:01:32,320 --> 00:01:36,880 -L-am blocat la ieșire a conferinței și am spus: 11 00:01:37,200 --> 00:01:40,600 „Cum ar trebui să fac să scriu pentru „Herald”?” 12 00:01:40,920 --> 00:01:43,440 Și-a adus aminte de mine. 13 00:01:43,760 --> 00:01:48,680 Și mi-a spus să-l trimit trei dintre cele mai bune lucrări ale mele, 14 00:01:49,000 --> 00:01:50,440 ce am facut. 15 00:01:50,760 --> 00:01:54,080 Joi, mi-a scris un e-mail, unde îmi spune 16 00:01:54,400 --> 00:01:58,480 că dacă mă întorc la el cu un articol grozav, 17 00:02:00,080 --> 00:02:01,880 el mă va angaja. 18 00:02:03,280 --> 00:02:05,520 -Știu că este important. 19 00:02:09,240 --> 00:02:11,240 Ce te deranjează? 20 00:02:14,480 --> 00:02:15,720 - Și dacă eu... 21 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 Dacă fac din nou prostii? 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,120 -Este normal sa fii anxios... -Nu. 23 00:02:24,160 --> 00:02:27,040 Dacă aș avea probleme sa pastrez distanta? 24 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 -Te vei opri. 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,760 Vei face bilanțul. 26 00:02:32,080 --> 00:02:34,600 Și atunci vei continua. 27 00:02:34,920 --> 00:02:36,680 Ești capabil de asta. 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 -Da. 29 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 Muzică moale. 30 00:02:43,520 --> 00:02:59,080 ... 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,200 - ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 32 00:03:02,520 --> 00:03:04,720 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 33 00:03:05,040 --> 00:03:07,120 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 34 00:03:07,440 --> 00:03:11,120 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 35 00:03:11,440 --> 00:03:13,000 Sufle de corn. 36 00:03:13,320 --> 00:03:16,000 -Hai... Hai sa ne miscam. 37 00:03:16,320 --> 00:03:19,960 -Greenforge este aici pentru a ajuta comunitatea. 38 00:03:20,280 --> 00:03:23,160 Am ascultat preocupările dumneavoastră. 39 00:03:24,360 --> 00:03:26,560 Daca te uiti la dosar... 40 00:03:26,880 --> 00:03:27,720 Hai să claxonăm. 41 00:03:28,040 --> 00:03:29,240 ... 42 00:03:30,040 --> 00:03:33,760 Vei vedea un plan local de investiții, 43 00:03:34,080 --> 00:03:37,240 pentru angajare. Murmure dezaprobatoare. 44 00:03:37,560 --> 00:03:39,240 Dacă mă asculți, 45 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 vei invata ceva. 46 00:03:42,440 --> 00:03:43,760 râde. 47 00:03:44,080 --> 00:03:45,880 Ceea ce te poate interesa. 48 00:03:46,200 --> 00:03:47,880 - ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! 49 00:03:48,200 --> 00:03:51,480 -Ce se întâmplă? - Sunt demonstranţi. 50 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 - ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 51 00:03:54,520 --> 00:03:56,880 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,320 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 54 00:04:02,960 --> 00:04:04,080 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! 55 00:04:04,400 --> 00:04:05,600 ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 56 00:04:05,920 --> 00:04:08,400 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 57 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! 58 00:04:10,720 --> 00:04:12,200 -Știm deja totul! 59 00:04:12,520 --> 00:04:16,320 -DA! -Lasă pe seama grupului de experți 60 00:04:16,640 --> 00:04:18,400 posibilitatea de a răspunde. 61 00:04:18,720 --> 00:04:20,080 Vei putea vorbi. 62 00:04:20,400 --> 00:04:24,720 -Ne-am săturat de discursurile tale! Nu vei avea niciodată casa mea. 63 00:04:25,040 --> 00:04:27,400 Aplauze. 64 00:04:27,720 --> 00:04:35,800 ... 65 00:04:36,120 --> 00:04:38,360 - ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 66 00:04:38,680 --> 00:04:39,640 -Hei, tu! 67 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Nu ai nimic mai bun de făcut 68 00:04:42,360 --> 00:04:44,200 decât să enervezi oamenii? 69 00:04:44,520 --> 00:04:46,200 Băiatul blond, pleacă de acolo! 70 00:04:46,520 --> 00:04:48,400 vreau sa merg la munca! 71 00:04:48,720 --> 00:04:52,240 - ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 72 00:04:52,560 --> 00:04:55,360 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 73 00:04:55,680 --> 00:04:57,320 -Ce faci? 74 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 Întoarce-te! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,560 -Hei... 76 00:05:01,480 --> 00:05:04,360 esti bine? -Da. MULŢUMESC. 77 00:05:05,800 --> 00:05:07,000 -Cum mai faci? -Da. 78 00:05:07,320 --> 00:05:09,640 -Nu ești rănit? esti sigur? 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,960 Acesta este Rhys Owen? -La dracu... 80 00:05:14,280 --> 00:05:15,520 Enervați-vă. 81 00:05:28,080 --> 00:05:31,240 -Întâlnirea între precizia jurnalistică 82 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 și artă literară de Orwell și Dickens 83 00:05:34,400 --> 00:05:36,440 a fost măsurată ambele 84 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 fiind în același timp perspicace. 85 00:05:39,320 --> 00:05:40,520 Nu s-au oprit niciodată 86 00:05:40,840 --> 00:05:46,000 a arăta neînfricare, prin denunțarea nedreptăților, 87 00:05:46,320 --> 00:05:48,920 uneori opunându-se catre autoritati. 88 00:05:49,240 --> 00:05:52,040 Datorită scrisului lor concis, provocatoare 89 00:05:52,360 --> 00:05:53,520 si transparent, 90 00:05:53,840 --> 00:05:58,000 și-au încurajat cititorii pentru a descoperi aceste nedreptăţi 91 00:05:58,320 --> 00:06:01,240 și să simți empatie pentru cei asupriți, 92 00:06:01,560 --> 00:06:03,680 până la adoptarea punctului lor de vedere, 93 00:06:04,000 --> 00:06:05,720 și pentru prima dată, 94 00:06:06,040 --> 00:06:09,440 a pune la îndoială status quo-ul. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,400 În regulă. Trimite-mi-l pe email. 96 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 -Mare. - Stai, Caryl. 97 00:06:14,600 --> 00:06:15,680 Ai reușit 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,640 pentru a intra în „Herald”? 99 00:06:17,960 --> 00:06:20,600 -Dacă scriu un articol bun. -Va fi bine. 100 00:06:20,920 --> 00:06:24,920 Găsiți un subiect care vă place, si vei scrie cu pasiune. 101 00:06:25,240 --> 00:06:28,800 -Asta vreau eu. -O să-i uimi. 102 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Te vei duce să bei ceva 103 00:06:31,160 --> 00:06:33,720 cu grupul? -Am o întâlnire. 104 00:06:34,040 --> 00:06:35,400 -O întâlnire? 105 00:06:35,720 --> 00:06:37,120 - Trebuie să mă mișc. 106 00:06:37,440 --> 00:06:38,680 -Noroc. 107 00:06:39,000 --> 00:06:40,280 -MULŢUMESC. 108 00:06:43,000 --> 00:06:44,560 - Mulțumesc, îngerul meu. 109 00:06:49,080 --> 00:06:51,640 Ne pare rău, nimeni nu vă va servi aici. 110 00:06:51,960 --> 00:06:54,400 -Pentru ce ? -Știi de ce. 111 00:06:54,720 --> 00:06:56,760 Nu vreau să discut. 112 00:06:57,080 --> 00:06:58,360 - Lasă-l să bea! 113 00:06:58,680 --> 00:07:00,240 râde. 114 00:07:00,560 --> 00:07:01,720 - Uită-te la asta. 115 00:07:02,040 --> 00:07:03,680 Acesta este vărul meu, 116 00:07:04,000 --> 00:07:06,080 eroina unui film de acțiune. 117 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 -Este jenant. 118 00:07:08,160 --> 00:07:09,760 -Du-te în altă parte. 119 00:07:10,080 --> 00:07:11,480 La Leul Roșu. 120 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 - Nu știi adevărul. 121 00:07:16,040 --> 00:07:17,720 Și nici eu. 122 00:07:18,040 --> 00:07:20,880 -Du-te la Leul Roșu. -Stii foarte bine 123 00:07:21,200 --> 00:07:23,360 că au fost sacrificaţi. 124 00:07:38,800 --> 00:07:40,880 -De ce a spus asta? 125 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 -Nu știu. 126 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Vrei să mănânci ceva? 127 00:07:46,000 --> 00:07:48,400 - Îți aducem două halbe. 128 00:07:48,720 --> 00:07:50,760 Mulțumesc, Eunice. -Asta merge. 129 00:08:07,360 --> 00:08:09,800 -Caryl? Hi. -Bună dimineaţa. 130 00:08:10,120 --> 00:08:11,440 Oh... 131 00:08:12,920 --> 00:08:14,200 -Nu ești rău. 132 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 -Uh... Mergem? 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 -Da. Să vedem ce se întâmplă. 134 00:08:22,720 --> 00:08:24,080 -Da. 135 00:08:26,040 --> 00:08:27,360 -Deci... 136 00:08:27,680 --> 00:08:31,360 Ai avut o măcelărie, înainte de studiile de jurnalism? 137 00:08:31,680 --> 00:08:32,960 -Asta este. 138 00:08:33,280 --> 00:08:37,360 Am vândut totul. Trebuia să schimb totul. 139 00:08:39,160 --> 00:08:41,680 -Stii cum sa faci cu carnatii? 140 00:08:44,440 --> 00:08:45,560 -Ce faci? 141 00:08:45,880 --> 00:08:48,360 -Software. Vand software. 142 00:08:49,480 --> 00:08:50,640 -Te servesc? 143 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 -Două beri, te rog. 144 00:08:59,120 --> 00:09:00,560 - „Capel Celyn, 1964, 145 00:09:00,880 --> 00:09:04,880 „înainte ca satul să fie inundat”. De ce au făcut asta? 146 00:09:06,200 --> 00:09:10,840 -Pentru a crea un rezervor, să aducă apă la Liverpool. 147 00:09:11,160 --> 00:09:12,240 -Nu e misto. 148 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 -A fost la fel și în Nantwen. Mătușa mea s-a mutat. 149 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 -Oh... E păcat. 150 00:09:18,240 --> 00:09:21,040 -Vor să extindă rezervorul. 151 00:09:21,360 --> 00:09:24,320 A fost o demonstrație, in orasul meu. 152 00:09:24,640 --> 00:09:27,200 -Văd. Istoria se repetă. 153 00:09:28,280 --> 00:09:29,240 -Imaginați-vă. 154 00:09:29,560 --> 00:09:34,080 Tot ceea ce te are mereu fost familiar, casa ta, 155 00:09:34,400 --> 00:09:38,120 școala ta, totul este distrus, peste noapte. 156 00:09:38,440 --> 00:09:41,480 - Mă întreb dacă acest gen de chestie artistică 157 00:09:41,800 --> 00:09:44,080 poate schimba orice. 158 00:09:44,920 --> 00:09:46,520 -Sunt sigur că este. 159 00:09:47,720 --> 00:09:48,720 Poate ajuta. 160 00:09:49,040 --> 00:09:54,200 Adoptă un alt punct de vedere, te face să te întrebi, 161 00:09:54,520 --> 00:09:56,360 a lupta pentru ceva. 162 00:10:02,440 --> 00:10:04,160 L-am mai văzut. 163 00:10:04,480 --> 00:10:09,520 -"Llyr Owen, activist." -Da! Rezervorul Nantwen. 164 00:10:09,840 --> 00:10:13,320 A murit dorind să-l arunce în aer. 165 00:10:13,640 --> 00:10:17,200 -"Instalare video realizată de Mabli Owen Davies.” 166 00:10:17,520 --> 00:10:20,440 - Trebuie să aibă o relatie. 167 00:10:22,680 --> 00:10:26,000 -Uh... Inca bere? -Cu plăcere. 168 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 - Îmi place 169 00:10:33,720 --> 00:10:35,520 ce ai spus 170 00:10:35,840 --> 00:10:38,680 despre din punctul de vedere al altora. 171 00:10:39,480 --> 00:10:40,560 -Asta e frumos. 172 00:10:43,720 --> 00:10:45,000 Ce își spune el însuși? 173 00:10:46,160 --> 00:10:48,560 - El caută o soluție. 174 00:10:49,280 --> 00:10:50,440 - Ca ce? 175 00:10:52,200 --> 00:10:54,040 -Au fost mai multe beri. 176 00:10:54,360 --> 00:10:57,840 Am luat asta. - Vin roșu, pentru mine. Multumesc. 177 00:10:58,160 --> 00:11:00,040 E frumos. -Dar ești binevenit. 178 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 Aceasta este baza. 179 00:11:02,120 --> 00:11:04,880 Ar fi trebuit să prevadă mai multe beri. 180 00:11:16,600 --> 00:11:19,320 Există un bar frumos, la colţul străzii. 181 00:11:20,960 --> 00:11:23,920 - Am avut o zi lungă. Sincer, 182 00:11:24,240 --> 00:11:26,800 sunt epuizat. -Ah... Și eu. 183 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 Deci... Bună. 184 00:11:31,520 --> 00:11:32,360 -Hi. 185 00:11:33,480 --> 00:11:34,600 -Sună-mă. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 - Nu mergi 187 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 ii amintesti? -Nu. 188 00:11:44,760 --> 00:11:46,040 Ne cunoaștem? 189 00:11:47,000 --> 00:11:48,120 -Eu nu cred acest lucru. 190 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Încântat de cunoştinţă. 191 00:11:53,880 --> 00:11:55,400 -Stai. 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,960 Ți-ar plăcea să bei ceva? 193 00:11:58,960 --> 00:12:02,560 -Aș vrea, dar trebuie ai grijă de tatăl meu. 194 00:12:04,160 --> 00:12:05,120 la revedere. 195 00:12:09,040 --> 00:12:10,320 -(La dracu.) 196 00:12:11,640 --> 00:12:14,000 Muzică misterioasă. 197 00:12:14,320 --> 00:12:21,960 ... 198 00:12:22,280 --> 00:12:23,200 Observați. 199 00:12:23,520 --> 00:13:01,160 ... 200 00:13:01,480 --> 00:14:04,440 ... 201 00:14:07,440 --> 00:14:08,920 -Mi-e foame. 202 00:14:10,160 --> 00:14:11,120 -Aşa. 203 00:14:11,440 --> 00:14:13,600 Doi cartofi prajiti si sos. -MULŢUMESC. 204 00:14:13,920 --> 00:14:16,840 Ușa se deschide, apoi se închide. 205 00:14:23,000 --> 00:14:25,480 -Băieți, adică 3,20. 206 00:14:26,480 --> 00:14:27,520 -Iată. 207 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 -Am oameni! 208 00:14:31,240 --> 00:14:32,440 El râde. 209 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 - Va fi bine? 210 00:14:36,480 --> 00:14:37,280 -Ieși. 211 00:14:37,600 --> 00:14:38,480 ... 212 00:14:38,800 --> 00:14:40,040 -Uh... 213 00:14:40,360 --> 00:14:41,640 -Hai sa ne miscam. 214 00:14:48,360 --> 00:14:49,520 -Hei oh! 215 00:14:52,040 --> 00:14:53,800 domnule? -Scuzați-mă. 216 00:14:54,120 --> 00:14:56,200 -Ce vei lua? 217 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 -Uh... Întotdeauna o faci plăcintele alea cu pește? 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 -Nu de ani de zile. 219 00:15:04,040 --> 00:15:07,120 -Oh... voi lua fish and chips 220 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 și un ou marinat, pentru tatăl meu. 221 00:15:24,080 --> 00:15:25,360 -Cum mai faci? 222 00:15:27,520 --> 00:15:29,840 -Ce ți s-a întâmplat? 223 00:15:30,600 --> 00:15:33,840 -Nimeni nu vrea a prelungirii rezervorului. 224 00:15:34,160 --> 00:15:35,440 - Unii, da. 225 00:15:35,760 --> 00:15:38,360 Trebuia să vii la întâlnire. 226 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 Ai fi putut să-ți dai cu părerea. 227 00:15:40,920 --> 00:15:43,080 - Ar fi fost inutil. 228 00:15:43,400 --> 00:15:47,680 - Ai fi putut fi arestat. -Da, dar nu am fost. 229 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 -Ascultă... 230 00:15:51,600 --> 00:15:53,720 Dacă ți-aș da bani? 231 00:15:54,560 --> 00:15:58,520 O sumă rezonabilă. Ai putea lua în considerare 232 00:15:58,840 --> 00:16:01,080 a călători în Europa. 233 00:16:01,400 --> 00:16:03,640 Ai vrut să înveți pictura. 234 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 -Vrei să mă cumperi? 235 00:16:06,400 --> 00:16:08,040 - Nu există viitor aici. 236 00:16:08,360 --> 00:16:10,240 - Depinde de mine să decid. 237 00:16:10,560 --> 00:16:12,600 - Ai învăța să pictezi, 238 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 ai fi expus. 239 00:16:15,120 --> 00:16:17,520 -Vreau să-mi expun picturile aici. 240 00:16:17,840 --> 00:16:18,760 -Cred... 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,400 -L-am văzut pe Rhys Owen. 242 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 Și tu, nu? 243 00:16:24,200 --> 00:16:25,760 În fața primăriei. 244 00:16:27,560 --> 00:16:31,320 - El este acolo pentru tatăl său. Nu te apropia de el. 245 00:16:31,640 --> 00:16:35,400 - Nu trebuie să mă apropii tipul care mi-a ucis tatăl? 246 00:16:35,720 --> 00:16:36,760 -Nu va sta. 247 00:16:39,840 --> 00:16:41,680 Nu-ți face griji mama ta. 248 00:16:42,000 --> 00:16:44,360 -Eşti aici ? -Știai că fiica ta 249 00:16:44,680 --> 00:16:46,480 demonstrat astăzi 250 00:16:46,800 --> 00:16:49,240 și aproape că ai fost doborât? 251 00:16:49,560 --> 00:16:51,920 -Da. - Ar trebui să discutați. 252 00:16:52,920 --> 00:16:53,880 Ei bine... 253 00:16:54,200 --> 00:16:57,240 eu plec. Am lăsat niște bușteni. 254 00:16:57,560 --> 00:16:59,760 - Pot să am grijă de asta. 255 00:17:00,080 --> 00:17:03,000 - Această fereastră se închide prost. Este periculos. 256 00:17:04,120 --> 00:17:05,040 -În regulă. 257 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 -Mare. 258 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 -Bună! -La revedere. 259 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 -Ce s-a întâmplat? 260 00:17:15,160 --> 00:17:17,520 -Păi ce? Nu era nimic. 261 00:17:17,840 --> 00:17:21,520 Nu te superi dacă protestez. - Ai fost doborât. 262 00:17:21,840 --> 00:17:23,400 -Mă descurc foarte bine. 263 00:17:25,280 --> 00:17:27,000 -Despre ce vorbeai? 264 00:17:27,800 --> 00:17:30,080 -Din asta. De la demonstrație. 265 00:17:33,160 --> 00:17:35,600 Noapte bună, mamă. -Noapte bună. 266 00:17:50,160 --> 00:17:54,800 -Știu că urăști asta, dar corpul tău trebuie să se refacă. 267 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 -Stop. Nu o să mă fac mai bine. 268 00:17:59,320 --> 00:18:01,160 Nu am absolut nevoie 269 00:18:01,480 --> 00:18:05,120 că oamenii îmi spun prostii despre recuperarea mea. 270 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 Asta e bine pentru hipioți. 271 00:18:09,560 --> 00:18:10,760 -Da. 272 00:18:11,720 --> 00:18:14,400 asteptam că-mi trimiți barbe. 273 00:18:16,960 --> 00:18:20,240 -Asta e, continua. Crede ce vrei. 274 00:18:20,560 --> 00:18:24,040 Dacă te ajută să te uiți la tine într-o oglindă, cu atât mai bine. 275 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 - Încerc să trăiesc cu tine. 276 00:18:28,160 --> 00:18:29,440 -Nu trebuie. 277 00:18:31,680 --> 00:18:35,160 -Da, trebuie. Cine va avea grija de tine altfel? 278 00:18:37,240 --> 00:18:39,480 Nimeni nu vrea să te vadă. 279 00:18:41,200 --> 00:18:43,160 -Nu vreau să stau acolo. 280 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 - Îți amintește 281 00:18:45,800 --> 00:18:48,680 ca ai esuat? -Am eșuat? 282 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 am luptat. 283 00:18:51,600 --> 00:18:54,480 Ești doar un terorist. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,240 - Bine. 285 00:19:05,160 --> 00:19:08,080 Ne întoarcem. -Fă ce vrei. 286 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 -Vrei niște ceai? -MULŢUMESC. Este adorabil. 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,440 - Ține. ți-am făcut toast. 288 00:19:30,480 --> 00:19:31,440 -MULŢUMESC. 289 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 L-am supraîncărcat. Strica totul. 290 00:19:36,560 --> 00:19:37,960 -Nu. E bine. 291 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 Deci, ce urmează? 292 00:19:45,920 --> 00:19:46,840 -Cum așa ? 293 00:19:47,160 --> 00:19:50,400 -Plănuiți să expuneți undeva in afara de oras? 294 00:19:50,720 --> 00:19:54,040 -Arta mea își găsește sursa aici. nu voi pleca. 295 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 - Cine te-a întrebat 296 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 a pleca? -Bunicul. 297 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 Mi-a oferit bani 298 00:20:02,400 --> 00:20:03,640 a pleca. 299 00:20:04,480 --> 00:20:06,600 - Despre asta vorbeai? 300 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Haide, spune-mi. 301 00:20:14,920 --> 00:20:16,280 -Am... 302 00:20:17,560 --> 00:20:18,800 L-am văzut pe Rhys Owen. 303 00:20:20,960 --> 00:20:23,560 L-am văzut pe stradă, apoi la Înger. 304 00:20:24,640 --> 00:20:26,680 S-a întors să locuiască aici. 305 00:20:28,880 --> 00:20:30,560 -Știa cine ești? 306 00:20:31,120 --> 00:20:32,240 -Nu știu. 307 00:20:35,520 --> 00:20:37,000 -A vorbit cu tine? 308 00:20:37,320 --> 00:20:39,600 -Eunice l-a dat afară. 309 00:20:39,920 --> 00:20:41,360 -Ah, cu atât mai bine. 310 00:20:43,120 --> 00:20:47,240 -Spune unul dintre bătrâni că fusese sacrificat. 311 00:20:47,560 --> 00:20:49,280 - Îți păstrezi informațiile 312 00:20:49,600 --> 00:20:51,480 bătrâni în cârciumi? 313 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 Mabli, eu... 314 00:20:54,880 --> 00:20:57,400 Ştii că moartea lui Llyr a fost... 315 00:20:58,680 --> 00:21:02,760 Aveam planuri. Aveam viața în față. 316 00:21:03,840 --> 00:21:06,000 Rhys Owen mi-a luat totul. 317 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 -Şi eu. 318 00:21:08,800 --> 00:21:10,360 -Ești bine, bufon? 319 00:21:10,680 --> 00:21:12,400 Oh, salut, Eva. Îmi pare rău. 320 00:21:15,320 --> 00:21:17,160 -Bine, te las. 321 00:21:17,480 --> 00:21:19,720 Vom mai vorbi despre asta, bine? 322 00:21:20,040 --> 00:21:21,880 - Ca de obicei, nu o vom face. 323 00:21:33,480 --> 00:21:36,000 -Bună, îngerul meu. -Ești bine, Eunice? 324 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 -Clasuri, ce mai faci? 325 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 -Dificul, dar îmi place. voi lua 326 00:21:41,160 --> 00:21:44,040 apă spumante. -Cuburi de gheata si o coaja? 327 00:21:44,360 --> 00:21:47,000 Trebuie să te gândești să te distrezi. 328 00:21:47,320 --> 00:21:49,160 Ai meritat-o. 329 00:21:49,480 --> 00:21:52,200 - Încerc. Am avut o întâlnire ieri. 330 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 -Oh! -Hm... 331 00:21:54,560 --> 00:21:56,760 -A fost concludent? -Nu. 332 00:21:57,080 --> 00:21:58,040 Ea oftă. 333 00:21:58,360 --> 00:22:00,320 - Pentru a găsi prințul fermecător, 334 00:22:00,640 --> 00:22:02,920 trebuie să săruți broaște râioase. 335 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 -Ce știi despre Rhys Owen? 336 00:22:05,560 --> 00:22:09,040 - Rhys Owen de aici? -Ce știi despre el? 337 00:22:09,360 --> 00:22:12,040 - Că s-a întors. -În Llanemlyn? 338 00:22:12,840 --> 00:22:15,040 -Pentru ce ? -L-am cunoscut. 339 00:22:15,840 --> 00:22:19,880 În Carmarthen aseară. Și am găsit ceva. 340 00:22:20,200 --> 00:22:21,160 - Atunci ce? 341 00:22:22,080 --> 00:22:25,720 -Că ar fi fost acuzat pe nedrept. -Caryl! 342 00:22:26,560 --> 00:22:29,760 Dovezile sunt acolo. Este un terorist. 343 00:22:31,560 --> 00:22:34,520 L-a ucis pe Llyr Owen. -Esti sigur? 344 00:22:34,840 --> 00:22:38,480 -Iubito, ascultă-mă. Nu-ți pierde timpul cu el. 345 00:22:39,640 --> 00:22:41,800 -Asta au spus oamenii despre mine. 346 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 -Nu este frecventabil. - Au spus asta și despre mine. 347 00:22:45,880 --> 00:22:48,720 -Sunt serios. Nu-ți va face nimic. 348 00:22:49,040 --> 00:22:52,360 - Bine. Nu trebuie să te superi. 349 00:22:52,680 --> 00:22:53,960 sunt curios. 350 00:22:54,280 --> 00:22:55,320 -Evită-l. 351 00:22:55,640 --> 00:22:57,480 ma auzi? -Hm hm. 352 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 Muzică moale. 353 00:23:01,920 --> 00:23:27,160 ... 354 00:23:27,480 --> 00:23:29,120 Se bate la uşă. 355 00:23:35,960 --> 00:23:37,240 -Bună, Eva. 356 00:23:38,880 --> 00:23:40,120 -Ce faci aici? 357 00:23:41,920 --> 00:23:43,560 - Am vrut să te salut, 358 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 vezi cum te descurca. 359 00:23:48,040 --> 00:23:49,360 A trecut mult timp. 360 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 -Pleacă de aici. 361 00:23:55,320 --> 00:23:58,400 -Abia te-ai schimbat. -Nu vreau... 362 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 Trebuie să pleci. 363 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Pleacă de aici. 364 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 -Nu vreau să te supăr. 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,280 Am putea vorbi. 366 00:24:12,760 --> 00:24:14,480 Se pare că nu. 367 00:24:19,080 --> 00:24:20,920 Muzică întunecată. 368 00:24:21,240 --> 00:24:45,360 ... 369 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 -Ce drept au acesti conservatori? 370 00:24:48,080 --> 00:24:50,360 ne dictează legile lor? 371 00:24:50,680 --> 00:24:51,800 Mă asculți? 372 00:24:52,120 --> 00:24:54,080 Nu ai nicio convingere. 373 00:24:54,400 --> 00:24:57,320 Îl joci. -De ce aș face asta? 374 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 -Pentru tatăl tău. 375 00:25:00,320 --> 00:25:01,520 Ca să te iubească. 376 00:25:01,840 --> 00:25:02,920 -La naiba! 377 00:25:03,240 --> 00:25:05,640 -Vrei doar aprobarea lui! 378 00:25:05,960 --> 00:25:07,320 Ca întotdeauna! 379 00:25:09,360 --> 00:25:36,520 ... 380 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 Muzică întunecată. 381 00:25:39,440 --> 00:26:29,240 ... 382 00:26:46,160 --> 00:26:47,280 Ea lovește. 383 00:26:47,600 --> 00:26:48,960 -Este cineva? 384 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 - E deschis! 385 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 -Ești acolo? -Vino. Intră. 386 00:27:08,480 --> 00:27:09,600 -Bună dimineaţa. 387 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 -Unde este cealaltă asistentă? 388 00:27:13,040 --> 00:27:14,080 - Scuze. 389 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 Dumnezeul meu ! 390 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 Ea oftă. 391 00:27:22,440 --> 00:27:24,160 am vrut doar... 392 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 -Ii vezi mingile? -Nu! 393 00:27:28,760 --> 00:27:29,840 Mă duc acolo. 394 00:27:30,160 --> 00:27:31,640 -Nu. Așteaptă aici. 395 00:27:32,720 --> 00:27:33,640 voi reveni. 396 00:27:33,960 --> 00:27:36,160 -(O, dracu... 397 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 (Ah, dracu! Nu este adevărat...) 398 00:27:39,880 --> 00:27:44,240 Nu vreau să te hărțuiesc, dar Am aflat că locuiești aici. 399 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 -Cum ? 400 00:27:46,560 --> 00:27:48,160 -Internetul există. 401 00:27:48,480 --> 00:27:52,240 - Am fost la închisoare, si iti place. 402 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 -Nu. 403 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 În nici un caz. -De ce esti aici? 404 00:27:57,160 --> 00:28:00,600 -Am auzit lucruri, si citesc lucruri. 405 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 vreau sa stiu 406 00:28:03,920 --> 00:28:05,520 adevărul. -Pe ce? 407 00:28:05,840 --> 00:28:08,800 -Pe tine. Asta ma intereseaza. 408 00:28:09,120 --> 00:28:11,480 Nu e nimic ciudat în asta. eu sunt de aici. 409 00:28:11,800 --> 00:28:15,040 Sunt lucruri care... -Ești din Llanemlyn? 410 00:28:15,360 --> 00:28:16,760 -Da. Măcelaria. 411 00:28:17,080 --> 00:28:21,000 Dar mi-am schimbat drumul. Studiez jurnalismul. 412 00:28:21,320 --> 00:28:23,040 Nu sunt ciudat. 413 00:28:24,160 --> 00:28:26,840 Unii oameni ar spune contrariul. 414 00:28:28,120 --> 00:28:30,040 -Rhys! Unde ești? 415 00:28:31,960 --> 00:28:33,880 -Te las. la revedere. 416 00:28:35,080 --> 00:28:36,200 -Urmați-mă. 417 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 Muzică clasică. 418 00:28:40,160 --> 00:28:49,480 ... 419 00:28:49,800 --> 00:28:56,200 *... 420 00:29:14,360 --> 00:29:15,400 -Cine e ? 421 00:29:15,720 --> 00:29:18,040 -Bună dimineaţa. Este Robert Davies. 422 00:29:24,880 --> 00:29:26,680 -Vii să mă pui 423 00:29:27,000 --> 00:29:29,400 presiunea? -Nu, deloc, 424 00:29:29,720 --> 00:29:30,760 doamna Lewis. 425 00:29:31,080 --> 00:29:33,240 Vin să aflu niște vești. 426 00:29:33,560 --> 00:29:35,680 Întâlnirea a fost puțin tensionată. 427 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 -Hm hm. Intră. 428 00:29:39,400 --> 00:29:40,520 -Este frumos. 429 00:29:46,120 --> 00:29:48,400 -Ne-am ajuns, vezi tu, 430 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 a fi ignorat. 431 00:29:50,880 --> 00:29:55,720 Ne-am săturat de corupție. -Tatăl meu nu a spus asta. 432 00:29:56,720 --> 00:29:58,880 Mătușa ei a vrut să scape 433 00:29:59,200 --> 00:30:00,360 a casei lui. 434 00:30:01,520 --> 00:30:04,640 -Cine era mătușa asta? Numele lui? 435 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 - Numele ei era Alma. 436 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 Tatăl meu a fost David Huws, măcelarul. 437 00:30:10,560 --> 00:30:14,880 -Ah, văd cine este! Îi plăcea să-și umple buzunarele. 438 00:30:17,760 --> 00:30:21,280 am spus-o, nu-i putem opri pe nenorociții ăștia 439 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 care sunt la putere prin mijloace politice. 440 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Am făcut totul pentru a preveni construcția rezervorului, 441 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 din 1966, dar fără succes. 442 00:30:33,880 --> 00:30:36,320 Au făcut-o, și atât. 443 00:30:36,640 --> 00:30:40,240 Luați măsuri concrete, Atât ne mai rămânea. 444 00:30:40,560 --> 00:30:45,160 Llyr a avut curajul să acționeze. A fost singurul. 445 00:30:48,880 --> 00:30:50,840 - Deci, bomba 95, 446 00:30:52,240 --> 00:30:54,840 tu ai fost inițiatorul ei, cu Llyr? 447 00:30:55,160 --> 00:30:57,560 Tu ai jucat împotriva expansiunii. 448 00:30:57,880 --> 00:30:59,640 -Da si nu. 449 00:30:59,960 --> 00:31:04,640 De fapt, planul fusese anulat, dar Llyr a continuat fără mine. 450 00:31:04,960 --> 00:31:06,480 -Și Llyr a murit. 451 00:31:07,440 --> 00:31:09,360 - Au fost prinși, 452 00:31:09,680 --> 00:31:12,600 pentru că s-au opus unul altuia la autoritati! 453 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 -Asta e de ajuns. 454 00:31:17,840 --> 00:31:19,960 Llyr nu a fost doar vărul meu. 455 00:31:20,280 --> 00:31:23,040 Era cel mai bun prieten al meu. Noi am fost așa. 456 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 Nu l-am omorât. 457 00:31:29,080 --> 00:31:30,560 -Ce s-a întâmplat? 458 00:31:30,880 --> 00:31:33,000 -Au fost prinși în capcană! 459 00:31:33,320 --> 00:31:36,240 Omorâm creierul, iar unul îl acuză pe celălalt. 460 00:31:36,560 --> 00:31:37,800 Lucru îngrijit. 461 00:31:39,160 --> 00:31:41,680 -Am avut 30 de ani să mă gândesc la asta. 462 00:31:43,560 --> 00:31:45,160 inca nu stiu. 463 00:31:49,480 --> 00:31:52,680 -Tatăl tău este optimist. - Îmi pare rău pentru asta. 464 00:31:54,080 --> 00:31:58,200 -Ce a vrut să spună prin: „Llyr a avut curajul sa actioneze? 465 00:31:58,520 --> 00:31:59,840 -Ești curioasă. 466 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 -L-ai gasit? -Hm. 467 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 Vorbea despre fratele său, Alan. 468 00:32:04,480 --> 00:32:07,840 S-au certat. Este o poveste lungă. 469 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 - Îmi poți rezuma? 470 00:32:10,080 --> 00:32:14,200 -Când au anunţat mărire, unchiule Alan 471 00:32:14,520 --> 00:32:18,440 a lucrat pe șantier, iar tata s-a speriat. 472 00:32:19,400 --> 00:32:20,680 -A fost complicat. 473 00:32:21,000 --> 00:32:22,280 -Hm hm. 474 00:32:23,080 --> 00:32:26,000 -De ce să te întorci 8 ani de la eliberare? 475 00:32:27,160 --> 00:32:30,920 Am putea spune Nu este o coincidență? 476 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 -M-am întors după el. 477 00:32:35,440 --> 00:32:37,600 -Ce e în neregulă cu el? -Cancer. 478 00:32:38,400 --> 00:32:40,080 E grav. 479 00:32:40,400 --> 00:32:42,640 -Îmi pare rău. -Hm. 480 00:32:42,960 --> 00:32:46,200 -Deci, este prima dată ca te intorci? 481 00:32:46,520 --> 00:32:49,000 -Că am dreptul să mă întorc. 482 00:32:54,960 --> 00:32:55,840 si tu, 483 00:32:56,160 --> 00:32:57,840 ce sa intamplat cu tine? 484 00:32:58,840 --> 00:33:01,320 -Unul dintre prietenii mei a fost ucis. 485 00:33:03,200 --> 00:33:04,040 Un nevinovat 486 00:33:04,360 --> 00:33:06,160 a intrat la închisoare. -Oh! 487 00:33:06,480 --> 00:33:07,440 -Hm. 488 00:33:08,280 --> 00:33:10,960 am mult simțit vinovat. 489 00:33:13,040 --> 00:33:14,440 am avut impresia 490 00:33:15,520 --> 00:33:18,360 că am fost învinuit a nu fi mort, 491 00:33:18,680 --> 00:33:20,400 pentru că nu a salvat-o. 492 00:33:22,360 --> 00:33:23,800 M-a înnebunit. 493 00:33:26,720 --> 00:33:28,360 Avem multe în comun. 494 00:33:29,880 --> 00:33:32,960 Pentru tine, ar fi un prilej de a descoperi 495 00:33:33,280 --> 00:33:34,760 ce sa întâmplat. 496 00:33:36,800 --> 00:33:40,960 -Hm... am pierdut prea mult timp să mă gândesc la toate acestea. 497 00:33:45,640 --> 00:33:49,280 - Ai de gând să renunți? Nu stii adevarul? 498 00:33:53,920 --> 00:33:55,520 - Trebuie să mă întorc. 499 00:33:55,840 --> 00:33:58,600 - Și dacă aș descoperi ce sa întâmplat? 500 00:34:06,360 --> 00:34:07,400 vreau sa scriu 501 00:34:07,720 --> 00:34:09,960 pe toate acestea. -Eşti nebun? 502 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Pentru ce ? 503 00:34:12,680 --> 00:34:15,680 -Adevarul conteaza, nu-i asa? 504 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Muzică întunecată. 505 00:34:18,160 --> 00:34:26,120 ... 506 00:34:42,320 --> 00:34:43,680 -La dracu... 507 00:34:46,680 --> 00:34:48,720 Am de gând să-ți cumpăr un televizor. 508 00:34:50,000 --> 00:34:55,040 -De ce aș vrea un televizor, în timp ce merg la cinematograful tău? 509 00:34:59,880 --> 00:35:01,360 Rhys oftă. 510 00:35:12,040 --> 00:35:13,840 Se deschide o ușă. 511 00:35:14,160 --> 00:35:15,880 -Hi. -Bună, Megan. 512 00:35:17,120 --> 00:35:19,480 Știai că Rhys Owen a fost acolo? 513 00:35:20,680 --> 00:35:24,560 - Am vrut să-ți spun. I s-a permis să se întoarcă, 514 00:35:24,880 --> 00:35:27,040 pentru Bryn. -A venit la mine acasă! 515 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 El pândește prin casa mea. 516 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 A îndrăznit să intre în Înger. 517 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 - Enervează-te. 518 00:35:34,040 --> 00:35:35,800 -Poate să intervină Gareth? 519 00:35:36,120 --> 00:35:38,800 El este polițist. El trebuie să poată acționa. 520 00:35:39,120 --> 00:35:42,320 -Nu chiar atât de Rhys nu a încălcat legea. 521 00:35:42,640 --> 00:35:45,680 A făcut ceva ilegal? -Nu, dar... 522 00:35:47,280 --> 00:35:48,560 Nu poate spune 523 00:35:48,880 --> 00:35:52,040 pe care a încălcat-o conditiile permisiunii sale? 524 00:35:52,360 --> 00:35:55,480 -Nu! Evita-l si spune-i lui Mabli să facă la fel. 525 00:35:55,800 --> 00:35:58,880 Și de îndată ce o face ceva ilegal... 526 00:35:59,200 --> 00:36:00,040 Eva! 527 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 Ascultă la mine. 528 00:36:02,320 --> 00:36:03,680 Nu vă panicați. 529 00:36:05,320 --> 00:36:06,440 Eva! 530 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 Ușa se trântește. 531 00:36:10,480 --> 00:36:12,120 Muzică întunecată. 532 00:36:12,440 --> 00:36:46,360 ... 533 00:36:46,680 --> 00:36:48,960 -Nu ai bile pentru asta! 534 00:36:49,280 --> 00:36:50,800 Ești doar un prost! 535 00:36:51,120 --> 00:36:55,880 ... 536 00:36:58,280 --> 00:37:01,080 -Mama? -În bucătărie! 537 00:37:01,400 --> 00:37:04,560 -Plănuiești ceva? -Ai venit la momentul potrivit. 538 00:37:04,880 --> 00:37:07,120 Păcat că nu ai fost acolo ieri. 539 00:37:07,920 --> 00:37:10,080 Ai fost cu Mabli? -Pentru ce ? 540 00:37:10,400 --> 00:37:11,160 -AŞA, 541 00:37:11,480 --> 00:37:13,400 unde ai fost? -Nicăieri. 542 00:37:13,720 --> 00:37:14,480 -Ah! 543 00:37:14,800 --> 00:37:17,560 De multe ori ești „nicăieri”. 544 00:37:17,880 --> 00:37:20,440 Nu te vezi cu nimeni? 545 00:37:20,760 --> 00:37:24,240 -Nu, și n-aș spune asta. -Am doar o oră. 546 00:37:24,560 --> 00:37:27,960 - Trebuie să vorbesc cu tine. -D-na. Ferma lui Lewis 547 00:37:28,280 --> 00:37:30,160 va dispărea. -Ce ? 548 00:37:31,600 --> 00:37:34,600 -Mărirea rezervorului va incepe? 549 00:37:34,920 --> 00:37:37,080 - Înseamnă probleme. 550 00:37:38,240 --> 00:37:39,360 -Gareth... 551 00:37:39,680 --> 00:37:41,200 -Vrei să pleci 552 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 în închisoare sau mai rău? -Nu ar trebui să protestăm? 553 00:37:45,400 --> 00:37:46,880 -Ai încălcat 554 00:37:47,200 --> 00:37:48,120 legea! 555 00:37:48,440 --> 00:37:50,680 -Nimeni nu ar trebui să aibă o părere, 556 00:37:51,000 --> 00:37:54,280 toată lumea ar trebui să plece nemernicii ăștia lacomi 557 00:37:54,600 --> 00:37:57,640 ne fura resursele? -Nu am spus asta. 558 00:37:57,960 --> 00:37:58,880 -Stop! 559 00:37:59,520 --> 00:38:02,960 - Păstrează asta pentru prietenii tăi a clubului de reacție. 560 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 -Nu începe. 561 00:38:11,160 --> 00:38:12,760 Ușa se trântește. 562 00:38:14,200 --> 00:38:31,720 ... 563 00:38:34,720 --> 00:38:36,760 Motorul urlă. 564 00:38:47,800 --> 00:38:50,240 vuiet de motor. 565 00:38:50,560 --> 00:38:53,480 *-Obiectivul este bunăvoința radicală 566 00:38:53,800 --> 00:38:55,640 *față de toată lumea. 567 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 *Când meditezi, concentrat 568 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 *la trimiterea de bunătate 569 00:39:01,280 --> 00:39:03,880 *pașnic și iubitor, acceptând 570 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 *sa nu-l primesc. 571 00:39:06,520 --> 00:39:09,080 * Stai jos, relaxează-te și ascultă. 572 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 Anvelopele scârțâind. 573 00:39:18,080 --> 00:39:19,920 -Dar ieşi afară! 574 00:39:20,240 --> 00:39:22,280 Ce naiba face? 575 00:39:24,240 --> 00:39:26,520 Ce este prostia asta? 576 00:39:26,840 --> 00:39:28,360 Muzică plină de suspans. 577 00:39:28,680 --> 00:39:32,640 ... 578 00:39:32,960 --> 00:39:35,080 ticălosule! 579 00:39:39,120 --> 00:39:40,240 Aşa. 580 00:39:40,560 --> 00:39:42,000 Daca asta vrei... 581 00:39:43,040 --> 00:39:44,000 nemernic! 582 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Anvelopele scârțâind. 583 00:39:50,720 --> 00:40:25,160 ... 584 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 *Muzică clasică. 585 00:40:27,440 --> 00:40:33,560 *... 586 00:40:33,880 --> 00:40:35,120 -Tata! 587 00:40:36,160 --> 00:40:38,320 *... 588 00:40:39,920 --> 00:40:41,400 Își drese glasul. 589 00:40:47,680 --> 00:40:50,680 Te-ai dus să-l vezi pe Sian Lewis? 590 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 -Nu, evident! -Eu nu te cred. 591 00:40:54,280 --> 00:40:59,680 -Doamna Lewis a decis să se mute în cazare mai potrivită. 592 00:41:00,000 --> 00:41:03,440 -Nu ai nicio decență. Este o persoană în vârstă. 593 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Ea a locuit mereu aici. 594 00:41:06,240 --> 00:41:08,400 Ea s-a născut la această fermă. 595 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 -Ceea ce este mucegăit. 596 00:41:10,120 --> 00:41:11,320 - E locul ei! 597 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 -Fiul său își forțează mâna. 598 00:41:13,960 --> 00:41:17,800 - Câștigi ceva. -Nu vorbi prostii. 599 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 -Și i-ai oferit bani lui Mabli. 600 00:41:21,400 --> 00:41:23,680 -Ca să-și ia zborul. 601 00:41:24,000 --> 00:41:25,560 -Și nu o lăsa să te mai deranjeze. 602 00:41:25,880 --> 00:41:28,840 -Nu este nimic în neregulă să vrea să-l ajute. 603 00:41:29,160 --> 00:41:31,320 -Vrei să controlezi totul, 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,720 cum faci mereu. 605 00:41:34,040 --> 00:41:36,200 Ai făcut asta fără să-mi spui! 606 00:41:36,520 --> 00:41:39,040 -De ce crezi că sunt atât de furiș? 607 00:41:39,360 --> 00:41:40,720 -Nu vei scăpa cu asta. 608 00:41:41,040 --> 00:41:43,680 Nu de data asta! -Vă jucați sfinți! 609 00:41:44,000 --> 00:41:45,360 -Să mă pupi în fund ! 610 00:41:45,680 --> 00:41:47,120 - Închide baldachinul! 611 00:41:53,800 --> 00:41:56,480 Motorul urlă. 612 00:41:56,800 --> 00:41:58,520 Muzică întunecată. 613 00:41:58,840 --> 00:43:00,440 ... 614 00:43:00,760 --> 00:43:01,720 Batem. 615 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 -Bună dimineaţa. - Nu voi afla adevărul, 616 00:43:10,000 --> 00:43:13,760 din cauza nemernicilor care te înjunghie în spate. 617 00:43:14,880 --> 00:43:16,880 -Dar... - Ar trebui să te oprești 618 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 să pun întrebări despre mine. 619 00:43:20,200 --> 00:43:21,880 uita-ma. 620 00:43:22,920 --> 00:43:23,680 -Rhys! 621 00:43:24,520 --> 00:43:26,960 -Dacă îți pasă de siguranța ta, 622 00:43:27,280 --> 00:43:29,920 oprește-te acum, bine? 623 00:43:30,240 --> 00:44:16,320 ... 624 00:44:28,040 --> 00:44:31,160 *-Nu vom mai pleca pentru dușmanii noștri, 625 00:44:31,480 --> 00:44:33,040 *chiar din familiile noastre, 626 00:44:33,360 --> 00:44:36,000 *posibilitatea să ia ce vor. 627 00:44:36,320 --> 00:44:38,920 *Nu le vom lăsa. 628 00:44:39,240 --> 00:44:43,640 *Vom trezi acest oraș înainte de a fi prea târziu. 629 00:44:45,920 --> 00:44:50,920 acces france.tv